See brève à capuchon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De brève et capuchon, à cause de sa tête noire qui tranche avec son corps coloré."
],
"forms": [
{
"form": "brèves à capuchon",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
},
{
"word": "brève"
},
{
"sense": "Pittidae",
"word": "pittidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AstridLafalize, La brève à capuchon par Astrid, nos-meilleures-photos.over-blog.com, 18 avril 2006",
"text": "Beaucoup d'entre eux, dont la brève à capuchon, ont un plumage coloré. … Le nom de capuchon lui vient vraisemblablement de la couleur noire qui recouvre totalement sa tête."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau migrateur d’Asie du sud-est, que l’on peut trouver de l’Himalaya à la Nouvelle-Guinée"
],
"id": "fr-brève_à_capuchon-fr-noun-l3QlLnxl",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛ.v‿a ka.py.ʃɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kappenpitta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hooded pitta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pita encaputxada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pita capnegre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kappepitta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pita encapuchada"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "karbuspita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huppupitta"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "pita cycyllog"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kucsmás pitta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "paok hijau"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitta dal cappuccio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitta testanera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitta monaca"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "zuguroyairochou",
"word": "ズグロヤイロチョウ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "juodagalvė pita"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pacat gembala pelanduk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kappitta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwartkoppitta"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hettepitta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kurtaczek kapturowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pita-de-capuz"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "kapuljačasta pita"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pita tmavohlavá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svarthuvad juveltrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pita kápová"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "nók tâeew-láeew òk kʰĭaw",
"word": "นกแต้วแร้วอกเขียว"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pita čornoholova",
"word": "піта чорноголова"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đuôi cụt mào"
}
],
"word": "brève à capuchon"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"De brève et capuchon, à cause de sa tête noire qui tranche avec son corps coloré."
],
"forms": [
{
"form": "brèves à capuchon",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
},
{
"word": "brève"
},
{
"sense": "Pittidae",
"word": "pittidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AstridLafalize, La brève à capuchon par Astrid, nos-meilleures-photos.over-blog.com, 18 avril 2006",
"text": "Beaucoup d'entre eux, dont la brève à capuchon, ont un plumage coloré. … Le nom de capuchon lui vient vraisemblablement de la couleur noire qui recouvre totalement sa tête."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau migrateur d’Asie du sud-est, que l’on peut trouver de l’Himalaya à la Nouvelle-Guinée"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛ.v‿a ka.py.ʃɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kappenpitta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hooded pitta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pita encaputxada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pita capnegre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kappepitta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pita encapuchada"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "karbuspita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huppupitta"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "pita cycyllog"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kucsmás pitta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "paok hijau"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitta dal cappuccio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitta testanera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitta monaca"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "zuguroyairochou",
"word": "ズグロヤイロチョウ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "juodagalvė pita"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pacat gembala pelanduk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kappitta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwartkoppitta"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hettepitta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kurtaczek kapturowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pita-de-capuz"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "kapuljačasta pita"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pita tmavohlavá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svarthuvad juveltrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pita kápová"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "nók tâeew-láeew òk kʰĭaw",
"word": "นกแต้วแร้วอกเขียว"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pita čornoholova",
"word": "піта чорноголова"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đuôi cụt mào"
}
],
"word": "brève à capuchon"
}
Download raw JSONL data for brève à capuchon meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.